-
1 einen Beruf ergreifen
гл.книжн. выбрать профессию, избрать профессиюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Beruf ergreifen
-
2 Beruf
ein freier Beruf свобо́дная профе́ссияdas ist nicht sein Beruf э́то не по его́ специа́льности (см. тж.)das ist nicht seines Berufes э́то не вхо́дит в его́ (служе́бные) обя́занностиin Ausübung des [seines] Berufes при исполне́нии служе́бных обя́занностейeinen Beruf ergreifen избра́ть профе́ссиюeinen Beruf erlernen получи́ть профе́ссию, приобрести́ специа́льностьkeinen festen Beruf haben не име́ть определё́нной профе́ссии; быть без определё́нных заня́тийseinem Beruf nachgehen исполня́ть свои́ (служе́бные) обя́занностиsich auf einen Beruf vorbereiten гото́виться к рабо́те по како́й-л. специа́льностиim Beruf stehen рабо́тать (по специа́льности); занима́ться како́й-л. профе́ссиейer ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссииsein Beruf ist Arzt он врач по профе́ссииer ist Mathematiker von Beruf он по специа́льности матема́тикdas ist nicht sein Beruf э́то не его́ призва́ние (см. тж.)er fühlte den Beruf zum Künstler in sich он чу́вствовал своё́ призва́ние к сце́не [сцени́ческому иску́сству]seinen Beruf verfehlen ошиби́ться в своё́м призва́нии [в вы́боре профе́ссии]Beruf m страх. профе́ссия; страх. специа́льность -
3 ergreifen
1. схва́тывать; охваты́вать2. бра́ться (за что-л.)3. захва́тывать, растро́гатьeinen Beruf ergreifen вы́брать профе́ссию, выбира́ть профе́ссиюeine Gelegenheit ergreifen воспо́льзоваться слу́чаем(j-s) Partei ergreifen стать на (чью-л.) сто́рону -
4 ergreifen
* vt1) хватать, брать ( в руки), схватывать (что-л.), браться, взяться (за что-л.)die Zügel (der Regierung) ergreifen — взять в руки бразды правленияj-n auf frischer Tat ergreifen — поймать кого-л. с поличным3) охватывать ( о пламени); перен. тж. обуятьEntsetzen ergriff uns — нас обуял ужас, нам стало страшноdas Feuer ergriff das ganze Gebäude — огонь охватил всё зданиеer wurde von starkem Fieber ergriffen — у него начался сильный жарMitleid ergreift einen, wenn man sieht... — жалость охватывает при виде...(die) Wut ergriff ihn — он рассвирепел, его обуяла ярость4) перен. захватывать, (рас)трогатьes ergreift mich stets (von neuem), wenn ich ihn sehe — его вид всегда возбуждает во мне жалость ( сочувствие)5) в разн. словосочет.einen Beruf ergreifen — выбрать профессиюBesitz von etw. (D) ergreifen — овладеть чем-л.die Flucht ergreifen — обратиться в бегствоeine Gelegenheit ergreifen — (вос) пользоваться случаемdie Initiative ergreifen — взять на себя инициативуj-s Partei ergreifen — заступиться за кого-л., стать на чью-л. сторону -
5 ergreifen
vt1) хватать, схватить; браться, взяться (за что-л.)2) схватить, поймать, задержать (преступника и т.п.)3) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. - о чувстве)4) трогать, тронуть, растрогать5)für j-n [j-s] Partei ergreifen — стать на чью-л. сторону, заступиться за кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ergreifen
-
6 Beruf
m -(e)s, -e1) профессия, специальностьdas ist nicht sein Beruf — это не по его специальности (см. тж. 2))einen Beruf ergreifen — избрать профессиюeinen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальностьkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятийseinem Beruf nachgehen — исполнять свои( служебные) обязанностиsich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по какой-л. специальностиim Beruf stehen — работать( по специальности); заниматься какой-л. профессиейer ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессииer ist Mathematiker von Beruf — он по специальности математик2) призваниеdas ist nicht sein Beruf — это не его призвание (см. тж. 1))er fühlte den Beruf zum Künstler in sich — он чувствовал своё призвание к сцене ( сценическому искусству)seinen Beruf verfehlen — ошибиться в своём призвании ( в выборе профессии) -
7 Beruf
mпрофессия; специальность; занятиеeinen Beruf erlernen — приобретать профессию; получать специальность
im Beruf stehen [tätig sein] — работать по специальности
- erlernter Berufkeinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть без определённых занятий
- freier Beruf
- gesundheitsschädlicher Beruf
- zweiter BerufDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beruf
-
8 ergreifen
er'greifen ( irr; -) Sache, jemanden chwytać <schwycić, uchwycić>, ujmować < ująć> (an D, bei za A); Dieb schwytać, ująć pf; Beruf wyb(ie)rać; Macht obejmować < objąć>; Maßnahmen, Schritte przedsiębrać <- sięwziąć>; Chance <s>korzystać (z G); Wort zab(ie)rać; Angst usw ogarniać <- nąć>; ( rühren) wzruszać <- szyć> ( tief głęboko);die Flucht ergreifen rzucać <- cić> się do ucieczki -
9 das Heft ergreifen
geh.(das Heft ergreifen [in die Hand nehmen])(die Leitung, die Macht übernehmen)взять на себя руководство (чем-л.), взять бразды правления в свои рукиJetzt kommt sie und will das Heft in die Hand nehmen - vielleicht, um die Söhne zu ermuntern, dass Unternehmer trotz alledem ein ehrenwerter Beruf ist... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Heft ergreifen
-
10 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
См. также в других словарях:
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] … Universal-Lexikon
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beruf — Be·ru̲f der; (e)s, e; 1 eine Tätigkeit in einem bestimmten Aufgabenbereich, mit der man seinen Lebensunterhalt verdient und zu der man meist eine spezielle Ausbildung braucht <ein technischer, kaufmännischer Beruf; einen Beruf erlernen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsatteln — verändern; umsteigen (umgangssprachlich); wechseln * * * um|sat|teln [ ʊmzatl̩n], sattelte um, umgesattelt <itr.; hat (ugs.): etwas anderes anfangen als das, was man bisher beruflich getan, studiert hat o. Ä.: er hat [auf Programmierer]… … Universal-Lexikon
sozial — zwischenmenschlich * * * so|zi|al [zo ts̮i̯a:l] <Adj.>: a) die menschliche Gesellschaft betreffend; auf die menschliche Gemeinschaft bezogen: soziale Gerechtigkeit fordern; die sozialen Verhältnisse kritisieren. b) die Zugehörigkeit des… … Universal-Lexikon
Gouvernante — The Governess, dt. Die Gouvernante (Gemälde von Rebecca Solomon, 1851): Die Gouvernante sitzt rechts mit ihrem anvertrauten Kind im England des Viktorianischen Zeitalters. Ausgestellt in der Royal Academy of Arts, London. Gouvernante (von lat.… … Deutsch Wikipedia
Lehrerinnenzölibat — Das Lehrerinnenzölibat war eine rechtliche Regelung, die eine Unvereinbarkeit von Ehe und Beruf für Lehrerinnen festschrieb. Inhaltsverzeichnis 1 Deutsches Reich 1.1 Hintergrund 1.2 Berufsethos, Moral und Zölibat … Deutsch Wikipedia
Bestattungsinstitut — Bestatter sind beauftragte Dienstleister, welche verstorbene Menschen bergen und die Leiche nach hygienischer und kosmetischer Behandlung und Einkleidung (Hygienische Totenversorgung) in einem Sarg einbetten. Zusätzlich werden die Hinterbliebenen … Deutsch Wikipedia
Leichenbestatter — Bestatter sind beauftragte Dienstleister, welche verstorbene Menschen bergen und die Leiche nach hygienischer und kosmetischer Behandlung und Einkleidung (Hygienische Totenversorgung) in einem Sarg einbetten. Zusätzlich werden die Hinterbliebenen … Deutsch Wikipedia
Bestatter — sind Dienstleister zur Bestattung Verstorbener. Zu den Aufgaben zählt gegebenenfalls auch die Bergung der Leiche, die hygienische Totenversorgung, die kosmetische Behandlung und Einkleidung, ihre Überführung und Einbettung in einen Sarg.… … Deutsch Wikipedia